Ha sido siempre un objetivo largamente deseado desde el Consejo General del Notariado español la creación de una Revista jurídica que recogiera las más importantes aportaciones legislativas, jurisprudenciales y doctrinales surgidas cada año en el ámbito iberoamericano.

Hoy este deseo se ha convertido en necesidad, puesto que la recíproca influencia entre los diferentes espacios de referencia jurídica de América y España cada vez es más notable. Numerosas disposiciones de carácter notarial surgidas en España, ven su reflejo al poco tiempo en diversas leyes del otro continente. A su vez, no pocas instituciones nacidas de la experiencia jurídica de diversas naciones americanas, van incorporándose poco a poco al Derecho positivo español e indirectamente al Derecho europeo. Pensemos, de un lado, en las declaraciones de herederos hechas ante notario, o en las subastas notariales de bienes hipotecados, o en los archivos de revocación de poderes, figuras todas ellas que procedentes del Derecho español se van trasladando poco a poco a la legislación de diversos países americanos, y por otro, en la figura del "trust" y la fiducia, las nuevas modalidades surgidas en materia de firma electrónica o los nuevos sistemas de responsabilidad civil del notario, instituciones todas ellas que o bien han nacido en algunos países americanos o bien procedentes de Estados Unidos, en esos países han recibido un tratamiento adecuado para importarlo al sistema del "civil law" europeo a través de España.

Pero, como queda dicho, a la vez que una necesidad, el contar con un "Anuario Notarial Iberoamericano" era también desde hace años un deseo del Consejo General del Notariado. Desde el comienzo mismo de la Unión Internacional del Notariado Latino, el Notariado español ha dedicado al desarrollo de las relaciones institucionales con el Notariado iberoamericano a sus mejores miembros. Rafael Núñez-Lagos, Juan Vallet de Goytisolo, Ángel Martínez Sarrión que viajó en innumerables ocasiones al continente americano, y un largo número de notarios, que sería difícil enumerar sin hacer excesivamente larga esta breve presentación, llevaron a los países hermanos de América la savia generada en el Notariado español, y trajeron de allí interesantísimas aportaciones legislativas y doctrinales que han ido enriqueciendo sin cesar lo que podríamos denominar el acervo cultural de ambos continentes. Este sigue siendo el interés del Notariado español y el hecho de nombrar Delegado de España en la Comisión de Asuntos Americanos al notario español Isidoro Lora-Tamayo, cuya labor en este campo solo cabe calificar de excepcional, sigue siendo una buena muestra del interés del Consejo que presido no solo por mantener sino incrementar la aportación del Notariado español al fortalecimiento de nuestros históricos vínculos de unión con la Comunidad Iberoamericana.

La aparición de este "Anuario" se revela a su vez como extraordinariamente oportuna en estos momentos. Los recientes Tratados de colaboración suscritos entre la Unión Europea y Chile, por un lado, y México, por otro, son solo el comienzo de un ambicioso plan de cooperación entre todo el área de América Latina y la Unión Europea. El desarrollo de todo el Derecho derivado tanto de la Unión Europea como de Tratados de ámbito americano como Mercosur, Nafta, tiende cada vez más a estrechar relaciones e influencias. El contar con un órgano de expresión, donde puedan verse reflejadas las diferentes iniciativas y experiencias jurídicas de países de ambos continentes puede ser un instrumento básico para facilitar una integración mucho más efectiva y fluida.

Es bajo esta perspectiva de mutua colaboración y correspondencia bajo la que nace este "Anuario", al que el Notariado español quiere dar cauce responsabilizándose de su edición, y dedicando a ello todos los esfuerzos necesarios para que año tras año vea la luz.

No quiero finalizar sin dar mis más expresivas gracias a todos los que han colaborado en el primer número de este importante proyecto, mi reconocimiento a todos los que han aceptado formar parte del Consejo de Dirección y mi convicción de que en pocos años la Revista que ahora ve la luz será referencia obligada para todos los juristas especializados en Derecho Privado y para todos los juristas de la Comunidad Iberoamericana.

Juan Bolás Alfonso

UN PROYECTO PARA LA INTEGRACIÓN

CARTA DEL DIRECTOR

Al fin, después de no pocas dificultades, alegrías y los problemas lógicos que acompañan cualquier aventura editorial, ve la luz, como fruto del esfuerzo conjunto de todos los países iberoamericanos, este "Anuario", cuya andadura podemos fijar hacia 1997, en que surgen las primeras conversaciones con la notaria chilena Elena Torres y posteriormente con la notaria Cristina Armella, de Argentina, y el notario Carlos Becerra, de Perú, y cuyo primer fruto tiene el lector ahora entre sus manos. Pero no es este momento de felicitaciones, sino de marcarse objetivos y el principal de todos no es otro que el de la integración de todo el Notariado iberoamericano en una función de idéntico contenido, la misma naturaleza y una similar estructura corporativa que, respetando las peculiaridades de cada país, mantenga firmemente arraigados los principios que informan el cada día más pujante Notariado de tipo latino.

En gran medida eso ya es así. El intercambio continuo de escrituras públicas entre todos los países del área iberoamericana para la formalización de los más diversos documentos notariales, va poco a poco conformando una identidad de estipulaciones, cláusulas, modelos de representación, etc., cada vez más intensa, fruto también de la cada vez más próxima y similar legislación civil y mercantil. También lo es la legislación notarial, las estructuras colegiales, la preparación de acceso, la formación continuada, la eficacia ejecutiva y un largo etcétera que nos permite hablar ya de la integración no como un deseo sino como una realidad en proceso de consolidación.

Los artículos seleccionados en este primer número del "Anuario" se orientan fundamentalmente a este objetivo. No se ha pretendido únicamente dar a conocer problemas o situaciones jurídicas nuevas, sino además abrir la posibilidad de impulsar iniciativas legislativas, aproximar soluciones, sugerir fórmulas que favorezcan un avance más en el proceso de integración de todos los Notariados de nuestra área iberoamericana. En números próximos esperamos enriquecer ese objetivo mediante la publicación de los proyectos de ley que puedan afectar más al Notariado en cada país, de una seleccionada jurisprudencia y de formularios notariales de interés general.

Solo me resta agradecer la colaboración de todos los que han hecho posible este "Anuario", y muy especialmente a los delegados de cada país en la Comisión de Asuntos Americanos a lo largo de estos últimos años, y al Consejo General del Notariado español, que desde el comienzo apoyó esta iniciativa y ha respaldado con los medios humanos y económicos necesarios precisos el llevarla a cabo.

Juan Francisco Delgado de Miguel  (†)